Miyawaki Sakura 2016 8th Senbatsu speech (English subtitles)

Here is Miyawaki Sakura’s speech for the 6th position from the 2016 AKB48 45th Single 8th Senbatsu Sousenkyo General Election.


投票してくださったみなさん、本当にありがとうございます。私には本当に何も足りていなくて、足りないものが多すぎてどうやって力をつけていいかわからないし、努力の仕方もわからないし、今自分が向いている方向が前なのかもわかりません。
To all of those who voted for me, thank you very much. For me, there’s so much that I’m lacking. There are too many things I lack, so I don’t know to strengthen myself. I don’t know how to try hard. And I don’t know if I’m heading in the right direction.

でも自信が持てない時に「自信をもっていいんだ」と気づかせてくれたのはファンの皆さんでした。私が笑顔でいる時はすごく嬉しそうにしてくれて、泣いているときは心から心配してくれて、私を応援してくれる皆さんがいるから私は今年に入って少し自分に自信が持てるようになりました。
But when I have no trust in myself, there are lot of fans who tell me that it’s okay for to have confidence. When I’m smiling, there are people who look so happy for me, and when I’m crying, there are people who worry about me. It’s because you are there for me that this year, even just a little, that I was able to gain confidence in myself.

でも初めて、このスピーチの時に涙を流しました。嬉し涙を流したいと思っていたんですけど、6位も本当に素敵な順位なんですけど、トップ5入りを目指していたので悔しいです。さっき小嶋さんが卒業を発表した時にすごく不安になって、先輩方が卒業していくと、どんどん不安が増えていきます。
This is the first time that I cried during a speech. I wanted it to be happy tears, and the #6 position is a wonderful spot to be, but I was aiming for the top 5, so I’m very frustrated. Just now, when Kojima-san announced her graduation, it made me very uneasy. Whenever a senior member graduates, uneasiness continues to grow.

去年はスピーチで「1位を目指します」と言ったんですけど、1年間先輩方と活動したんですけど、先輩に近づけば近づくほど、先輩の背中は大きくて、偉大過ぎて超えられないと何度も思いました。
In last year’s speech, I said that I was aiming for #1, and during this last year, I was working along side with my senior members. But the closer I became to them, the bigger they seemed. And I thought many times that I could never overcome their greatness.

ここでいつもみたいに「AKBを壊します」みたいな突拍子もないことを言おうと思ってたけど、今の私には言う資格はないのかなって…。こんな6位という順位ですけど、来年こそは1位を目指していいですか?まだまだ未熟者なのでこの1年間もっと頑張って先輩に追いつけるようにもっと頑張ります。
I thought I would say something crazy like, “I want to destroy AKB”. But I feel that I’m unqualified to make such statements. I’ve achieved the #6 rank, but is it okay for me to say that that I want to be #1 next year? I’ve still got a lot to learn, but I’ll try my best to work even harder and catch up with my senior members.

Author: jerry

Sometimes editor. Sometimes translator. Mostly a proofreader. I like Japan and things.