Here is Matsumura Kaori’s speech for the 13th position from the 2015 AKB48 41st Single 7th Senbatsu Sousenkyo General Election.

SKE48のかおたんこと松村香織で～す
I am Matsumura Kaori (aka Kao-tan) of SKE48.

松村がAKB選抜に入っちゃいましたー！本当に信じられない気持ちでいっぱいなんですけども。
Matsumura got into the AKB senbatsu! I’m really filled with disbelief.

そうですね、今年本当に嬉しい事がありまして、さっき徳光さんが言ってくれたみたいに、今年の3月に終身名誉研究生という昇格できないっていう肩書きから、なんでか知らず昇格してしまって、このチームKIIに昇格することができました。
Let’s see. This year, something really great happened. Just now, like Tokumitsu-san said, in March of this year, it’s been unwritten rule that “Lifetime Honorary Research Student” can’t be promoted. But, before I knew it, I was promoted to Team KII.

すいません。なんかトイレに行く人が多いんですけど。ちょっとチャンネル変えないでください！
Uh, sorry, there seem to be a lot of people going to the bathroom. Please don’t change the channel!

後はですね、今日までに間に合わせた事がありまして、あのですね、私ずっと禿げてたんですよ。
Let’s see, what else. Thankfully, I just made it for today. You know, I was really going bald!

去年とかも粉を振りながら出てたんですけど、今年は治療が終わりまして、帽子だから見せられないんですが、本当に髪が生えてよかったなということなんですが。ここで病院名とかは控えるんですけど、クリニックの高須先生ありがとうございます！本当に。
Last year too, slowly, but surely, my hair’s been growing. My treatment is over. I’m wearing a hat, so I can’t show you, but I’m really happy my hair is growing. I can’t say the name of the hospital, but to the clinic’s Dr. Takasu, thank you very much! Really.

あと1番嬉しいのはこのステージに立たせてもらっているのが本当に嬉しいです。
For what I’m most happy about, I’m really happy that I’m able to stand on this stage.

研究生として5年半活動していまして、私はたかみなさんの言う「努力は必ず報われる」という言葉がとっても心に刺さっていて、時にはバカにされたりネタにされたりするんですけど、私は本当にこの言葉が大好きで、活動していく上で後輩の研究生がたくさん入ってきて、私は歌も下手だし、ダンスもできないし、顔ブサイクだし、何をどうやって後輩に指導していけばいいのかなって思った時に「努力は必ず報われる」っていうのを私のこの生き方でちょっとでも示していくのが、後輩にこれから残せるのがSKE人生だと思っています。
I spent 5 1/2 years as a research student. Takamina’s words, “Hard work will always been reward”, has always stayed in my heart. Especially when I’m made fun of, or become a running joke. I really love those words. While working, many new junior research students have come in. I’m really bad at singing, and can’t dance, and my face is super ugly. When I think about what I can do to lead my junior members, I remember that, “Hard work will certainly be rewarded,” and I try to exemplify that in the way I live. What I can leave to my junior members is the SKE Life.

なので、今日こうして選抜メンバーとして、ありがとうございます。こうやってSKEの選抜メンバーに呼ばれたことでちょっとは「努力は必ず報われる」っていうのを少しは示せたんじゃないかなと思います。
Thus, in my becoming a senbatsu member… thank you… I hope that me being called a senbatsu member is proof, that even a little, “Hard work will always be rewarded”.

これからはSKEで最年長なんですけど、私もまだまだ頑張りたいですし
I’m the oldest one in SKE, but I still want to try my best.

独自のポジションでやっていきたいと思いますので、歌番組でちょっと見苦しい場面があるかもしれませんが、まあ、指原さんがいるから大丈夫だと思っています。
I still want to continue in this weird position. So, it might be hard to look at me on TV shows, but well, Sasshi is still here too, so it’s probably okay.

これからもSKEの応援と私への応援をよろしくお願いします。ありがとうございました。
So please, I hope you continue SKE and me as well. Thank you very much.