rainbow computer

AKB48 members thoughts on same-sex marriage

Questions of same sex love affairs amongst the girls of AKB48, with their many Danso segments, and other behind the scenes acts, make you wonder. All joking aside, same-sex marriage made news in America recently, so this might be slightly off topic (and is labeled as such!). But it was interesting that a few 48-group members offered their opinions on same-sex marriage as well.

First, we start with former member, Akimoto Sayaka.

“Today is the day that same-sex marriage was approved in America. There were probably lots of smiling faces, with all the problems they carried with them. Partner. Equal dignity under the law. As of now, I’ve never been in love with another woman before, but I might fall in love with one. Before gender, I hope I’ll love the person first.”

And a next bit comes from current member Umeda Ayaka, who had this to say:

“The day that same-sex marriage was approved in America. I wonder how people smiled, waiting for this day. For myself, I have alot of gay and lesbian friends. So this is something that also affects me. Not just as a woman, but I also want to become better as a person. I hope that this world will becoming more loving.”

Another unrelated portion, but everyone is quoting the Supreme Court Justice Anthony Kennedy’s closing statement. Here is a Japanese version, so I hope these wonderful words make its way to Japan.  This isn’t my translation since, between the team and I, I don’t think we could have done a good job translating this.  This prose is definitely on a different level than dialogue from a Japanese variety TV show 😀

Here is the closing statement:

“No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family. In forming a marital union, two people become something greater than once they were.”

“It would misunderstand these men and women to say they disrespect the idea of marriage. Their plea is that they do respect it, respect it so deeply that they seek to find its fulfillment for themselves. Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization’s oldest institutions. They ask for equal dignity in the eyes of the law. The Constitution grants them that right.”

“The judgement of the Court of Appeals for the Sixth Circuit is reversed.”

“It is so ordered.”

Japanese translation courtesy of: http://aiblsuki.blog122.fc2.com/blog-entry-331.html

Author: jerry

Sometimes editor. Sometimes translator. Mostly a proofreader. I like Japan and things.

  • disqus_D8nwOQ2eU0

    You forgot Uchida who tweeted something like congratulation and Hillary used lovewins hashtag on one of her instagram post

    • Ah, I didn’t see that one. Thanks for letting me know. Do you have a link you can share with me? I usually stick to Twitter, but perhaps I’ll start checking instagram too….