Here is Kawaei Rina’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.

Graduated, but not forgotten!

The rejection portion reminds me a little bit of Matsui Rena’s confession, though perhaps not quite as dramatic!

Here is the full transcript with inline translations:

Main scene

こっち、こっち。早く。
Over here, hurry up.

ねぇ、ヤバいよ！聞いた！？
This is bad! Did you hear anything?

私とあなたが付き合ってるっていう噂、流れてるみたいだけど。
There’s a rumor that you and I are dating.

私は別に嫌な訳じゃないよ。むしろ…
It’s not that I don’t like that idea. But…

ねぇ私のことどう思ってる？
So… what do you think of me?

Acceptance

ふーん、私のこと好きなんだ。
So you really like me…

でも、私の方がずっと前から好きでした。
But, I’ve actually been in love with you for a while.

Rejection

あー、よかった。びっくりしたよね。ありえないよ。
Ahh… good, that was so surprising, right? Unbelievable!

以上！話終わり！
Okay, that’s all I wanted to say.

行った、行った！早く行ってよ！
You can go now. Hurry up and leave!