Takahashi Juri AKB 1/149 Ending confession gameplay

Here is Takahashi Juri’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.

Similar to Iwata Karen’s confession, I almost did not recognize Juri; a lot sure has changed since the formation of the original Team 4.

You may also be interested in Takahashi Minami’s confession – the acceptance scene is pretty similar.

Here is the complete transcript and inline English translation:

Main scene

ランニング、抜け出してきちゃった。陸上部の。
I snuck away from running in my track and field club.

あなたもたまには走ったら？気持ちいいよ。
Why don’t you try running too? It feels good.

ねぇ、あっちの方まで競争しない？
Hey, how about a race to over there?

で、私が勝ったら、付き合って。
If I win, you have to date me.

え？あなたが勝ったら…、うーん、そうだなぁ。
Huh? If you win…? Hmm, let’s see.

あなたの彼女になってあげる。
If you win, I’ll become your girlfriend.

うん、交渉成立。
Negotiations successful!

じゃあ行くよ。
Okay, let’s go.

よーい、ドン！
Ready… go!

じょ、冗談だよ。
I was just joking!

決まってるじゃない。
Obviously, I was joking.

いるんでしょ？好きな人。
You have someone you’re in love with, right?

ちょっと走ってくるから先に帰って。
I’m going for a run now, so please go ahead without me.

よつ葉のクローバー。
A four leaf clover.

Sometimes editor. Sometimes translator. Mostly a proofreader. I like Japan and things.