Yagami Kumi AKB 1/149 ending confession gameplay

Here is Yagami Kumi’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.

Here is another older member; similar to Hata Sawako, Yagami Kumi (also known as Kuumin) graduated way back in 2013.

The only awkward thing about her dialogue is the usage of the word “nyahappi” (にゃはっぴー). It sounds a bit like of a portmanteau between a cat meow (Nya), and the word “happy”. Honestly, it has no meaning, but was merely a funny word she would use when she did her catch phrase. I googled it just in case, but it seems that even Japanese aren’t sure of the meaning of “nyahappi”.

Anywhoooo… here’s the transcript and inline English translations:

Main Scene

Ah, sorry. I woke up early, and fell asleep again.

I have to get ready. So sleepy…

Ahhhh! The blanket feels so good.

Hey, just five minutes, let’s nyahappy!


No, that’s a waste of time.

I’ll shower, and then go?

No peeking!


Enough of this.

I’m going back to sleep, so can you leave?

Author: jerry

Sometimes editor. Sometimes translator. Mostly a proofreader. I like Japan and things.

  • Qwink

    Wow, this is a great scene. It somehow feels very realistic. It also makes me feel like a bit of a pervert, I would totally peek. Sorry Kuumin!
    Thanks once more for translating.

    • Hey Gert, what’s up? Thanks for stopping by 😀 Much agreed about the realism, and Kuumin pulls it off very well.

      Ah, alas, Kuumin… I am feeling really nostalgic about the 48-groups these days too 😀