Here is Yagura Fuuko’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.

This particular confession is pretty straightforward, with one exception in the form of a cultural reference.

The setting is inside Tsutenkaku Tower, located in Osaka.

In the beginning of the confession, Fuuchan is rubbing a statue of Billiken, who is considered a deity of good luck; and also very popular in Osaka. This is why she thanks Billiken, presumably for her good fortune after you’ve accepted her.

She uses the phrase, yoroshiku, which I’ve said before is pretty hard to translate. Hopefully it should make some sense here.

As part of the rejection, she says something to the effect of, “It wasn’t me.” Which seems to suggest that she suspected you were in love with someone… and that it wasn’t her, but someone else. Oh, bittersweet heartbreak!

Here’s a complete transcript and inline English translation for the scene:

Main scene

何願ったかって？秘密！
What did I wish for? It’s a secret!

わー、めっちゃ高い！怖
Wow, we’re up so high. Scary!

あ、あれ天王寺動物園かな？
Look, that’s Tennoji Zoo, right?

あ、大阪城もある！
Ah, look, Osaka Castle!

やっぱええ町やな。
This is really a great place.

なぁ。これからも、ずっと一緒にいい思い出作らへん？
Hey… won’t you make some good memories with me?

Acceptance

ビリケンさん、ありがとう！
Billiken! Thanks!

これからもよろしくね！
Please treat me well!

Rejection

そっか、私じゃなかったんだ。
I see. So, it wasn’t me.

もっとええ思い出、作りたかったな。
I really wanted to make some good memories…

---

You may also be interested in Fuuko’s room introduction scene!