Here is Matsuoka Natsumi’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.
Like Anai Chihiro, Matsuoka Natsumi makes gratuitous use of her native Hakkata dialect for excess cuteness!
She goes on at length about the ingredients of something called “Motsu nabe”. For the uninitiated, motsu nabe is a specialty food of Hakata, and it consists of mainly the intestines and other internal organs of cows and/or pigs. My silly American palette does not care for it so much, but I have eaten it before. Intestine is quite chewy!
Here is the full transcript with inline English translation:
Umm. Uh… Ah, the flame is burning!
There are six different ingredients in motsu nabe! Large intestine, small intestine, stomach, liver, and…
Huh? What’s wrong with me.
I’m so nervous during this confession.
I have loved you for a long time now.
Please treat me well.
Really? Will we be a couple?
Oh no, why is this happening? I’m so happy too…
I’m starting on the motsu. This place is really good. Here you go.
Sorry, don’t worry about it.
This place is really good.
Forget what I said earlier.
Sometimes editor. Sometimes translator. Mostly a proofreader. I like Japan and things.