Here is Fujie Reina’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.

Reina’s confession is pretty straightforward – no vague cultural references, dialects, or funny vocabulary anywhere!

When she sneezes, she’s in the middle of saying, watashi to tsukiatte kudasai (“Please go out with me”).

As always, here’s the full transcript with inline English translations:

Main Scene

あと、編み物だってできるんだよ。
Also, I can even do knitting!

このワンピだって、私が編んだんだから。
I even knitted this blouse.

将来はいい奥さんになると思うんだよね、私。
I really think I’m going to be a good wife!

私はもうドジッ子（ドジな子の意味）じゃありません。
I’m totally not a clumsy girl.

だから、私とつきあって–
So please, go out with me –!

あれ、なんで？
Huh, but … why?

Acceptance

いいの？こんな私でも！？
Really? With someone like me?!

行こっ！
Let’s go!

Rejection

だよね。
I knew it.

だめだなぁ、私。
I’m no good.

あ、先に帰っててください。
Ah, you can go on ahead without me.

Kiss scene

恥ずかしい…
How embarrassing!