Kinoshita Momoka AKB 1/149 Ending confession gameplay

Here is Kinoshita Momoka’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.

Enjoy some more Kansai dialect here. And Momoka biting you.

Transcript and English translations to follow:

Main scene

こんなとこ、呼び出してごめんな。
Sorry to make you come all the way here.

でも、ここやったら誰もこーへんかな思って。
But here, no one will find us.

うち、もうあんたなしじゃ生きていけへんようになったみたいで。
I… it’s become so that I can’t live without you.

あんたが欲しい！
I want you!

なーんて、冗談やって。
HA! Just kidding.

うそうそ！でも、ほんまにあんたなしじゃあかんねん。
Just kidding! But, seriously, I’m nothing without you!

うん、めっちゃ嬉しい。
I’m so happy.

わざわざキバつけてきた甲斐あったわ。
It’s a good thing I put these fake teeth on.

せっかくやし、ちょっとだけ噛んでもいい？
Since I’ve got through all this trouble, how about just a little bite…?

うそうそ冗談やって！
No, no, just kidding!

そっか、わかった。せっかくキバまでつけてきたんやけどな…
I see. I understand…. even though I went through all this trouble putting on these teeth.

もういい！先に帰って！じゃないと、この歯で噛むで！
Enough! Go home! If you don’t, I’ll bite you with these teeth!

わー！驚かんなぁ。
Waaaa! You’re not surprised?

これは驚いたやろ？
That was surprising, wasn’t it?

Sometimes editor. Sometimes translator. Mostly a proofreader. I like Japan and things.