Here is Kitahara Rie’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.
Kitarie is well known for her extremely detailed daydreams and fantasies, and it manifests itself in this confession.
The flow is a little jarring here, since Kitarie’s confession switches between her real life meeting with you and her “fantasy” world; might be hard to understand without any context.
During the fantasy scene, the note that she gives you says, “Can you meet me tonight?” Yes, Kitarie’s fantasy is a sordid office affair 🙂
When she grabs her stomach during the acceptance, it’s presumably because her stomach is growling (hungry?). What she says afterwards, “That’s the sound of being alive”, corroborates this possibility.
Transcript and inline translations:
Main scene (fantasy)
失礼します。
Pardon me.
あ、お子さん大きくなりましたね。かわいい！
Your child has gotten really big. So cute!
されないんですか？再婚とか。
Do you think you’ll get married again?
Main scene
なーんて、背徳的な恋、あこがれちゃうな。
Something like that! I really like this type of naughty romance!
あ、いや、あこがれてはいたんだけど、ちょっと変わったんだよね、あなたと会ってから。
No, actually, I liked this kind of thing, but I’m different, ever since I met you.
もう妄想に逃げたくないの。あなたと生きていきたいの。
I don’t want to run away with my fantasies. I want to experience life with you.
Acceptance
ありがとう！
Thanks!
あ、生きてる音だ。
Ah, that’s the sound of real life.
Ending
うそつき！
Liar!
失礼します。
Excuse me.
Author: jerry
Sometimes editor. Sometimes translator. Mostly a proofreader. I like Japan and things.