Here is Yoshida Akari’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.

Being part of NMB48, Akari’s kansai dialect is relatively strong here, though she falls back into standard dialect in a few spots.

Anyway, there’s nothing too out of the ordinary in this dialogue. Here’s the transcript with inline English translation:

Main Scene

開けるで？ばーん。
I’m coming in!

めっちゃ似合うやん！思った通りやわ！
It looks really good on you. Just like I thought!

あ、これなんかもいいんちゃう？ほら！
Ah, but this is good too. See?

あかり、なったってもええで？あなた専属のスタイリストに。いい話じゃない？
It’s okay if I become your personal stylist. Good idea, right?

でもその前に、ちゃんと彼女にしてね？
But… before that, please make your girlfriend, okay?

Acceptance

そうや！その服さ、今日のあかりの服にぴったりやから
That’s right! That clothes totally matches mine.

今日はこのままデートせえへん？な？行こう？
So just like that, let’s go on a date! Okay? Let’s go!

Rejection

嘘…なんでなん？
No way… why?

っていうか全然似合ってへんし！
By the way, that clothes looks terrible on you!