Here is Ishida Haruka’s confession, with English subtitles, from the video game AKB 1/149 Renai Sousenkyo Love Election.

I would rate this confession scene rather high on the fetishistic-maniac scale 🙂

Why is that, you might ask? Basically, she is talking to you as if you are her dog. This is most notable in the rejection scene when she is asking you to “sit”, in the style that is commonly used towards animals and pets.

Anyhow, here is the transcript with inline English translation:

Main Scene

私が花の前とかなんか場違い（ふさわしくないこと）だよね。
Being in front of these flowers, it doesn’t really suit me, does it?

って、全然否定しないし！
What?! You’re not even denying it!

濡れた子犬みたい！あ、ブルブルしないでよ？
You’re like a wet dog! Hey, stop shaking!

場違いじゃないよね？
This scenery really suits me, right!?

じゃあ、私のペット…じゃなくて恋人にならない？
Okay then… instead of my pet, won’t you become my lover?

Acceptance

よしよしよしよし…
Okay, there, there, there.

ありがとう！
Thanks!

Rejection

はあ？なんなの？
WHAT?! What the hell?!

お座り。お座り！
Sit. Sit!