Here is Mukaichi Mion’s speech for the 13th position from the 2016 AKB48 45th Single 8th Senbatsu Sousenkyo General Election.

---

投票してくれた皆さん、応援してくださったみなさん、本当にありがとうございます。
To everyone who voted me and supported me, thank you very much.

まさか私がこの総選挙で目標の選抜メンバーとしてスピーチできる日が来るとは思っていませんでした。今でも夢なんじゃないかと思うくらい信じられないけど、本当に嬉しいです。ありがとうございます。
I never thought that the day would come where I’d me making a speech as a senbatsu member. It’s unbelievable, almost as if I’m dreaming. I’m very happy. Thank you very much.

AKB48は今年11年目に入って、たかみなさんも卒業されて、本格的に第2章に入りました。第2章で初めての総選挙で、私はセンターとしてのぞませていただいた総選挙で正直不安で、最初センターと聞いた時は私なんかが先頭に立っていいのかと不安で仕方なかったんですけど13位という順位をいただいて、やっと認めていただいたような気がします。
AKB48 has entered its 11th year. Takamina has graduated. We’ve really entered into the 2nd chapter. This is the first election as part of that 2nd chapter, I was really uneasy about being in the center position for this election. When I first heard, I really wondered if it was okay for me to stand in the center. I couldn’t help but feel uneasy. But now that I’ve been given the #13 position, I feel that you may have accepted me.

私は本当に取り柄もないんですけど2つだけちゃんと誇りを持っていけることは、ファンの皆さんとの絆と、AKB48への愛です。私はAKBに入った当初からAKB愛を言ってきたんですけど、それにはちゃんとわけがあってここで初めて言うんですけど、私は中学生の時、本当に毎日つらい時期がありました。
There really isn’t anything unique about me, but there are two things about me that I’m really proud of: the ties between myself and fans, and my love for AKB48. When I first became part of AKB, I talked about “AKB Love” and, for the first time, I want to say that were was reason for it. During my times as a middle school student, there was a time where each and every day was a struggle.

夢も目標もないし何を自分がしているのかも分からないし、闇の中をずっと立ち止まっているような時期がありました。でもそんな私にいつも光を与えてくれた存在がAKB48でした。AKBを見ている間だけは幸せになれたし勇気も貰ったしAKBに出会って加入して、AKBに出会えたからこそ今の自分がいると思っています。
I didn’t have any dreams or goals, and I didn’t know what I was doing. In the middle of that darkness, there was a time where I felt like I was standing completely still. But AKB48 was the one thing that shined its light upon me. Whenever I saw AKB, I become happier. It gave me courage. I discovered AKB, become a part of it, and its precisely because I found AKB that I am who I am today.

だからこれからの私は、次は自分が皆さんに光を与えるアイドルとして一生懸命頑張っていきたいと思っています、今回「翼はいらない」でセンターをやらせていただきましたが、センターを1度だけで終わらせる気はありません。「AKB第2章のセンターは、みーおんしかいないね」と言ってもらえるように大きな存在になりたいと思います。そのためにまずはこの13位という皆さんから頂いた順位を胸に、頑張っていきたいと思います。
Therefore, from now, as an idol that shines light upon all of you, I want to do my best. I was chosen as the center for “Tsubasa wa iranai”, but I don’t want things to end having been the center position just once. I hope it’ll become so that you’ll say, “AKB48’s 2nd chapter center can only be Mion”. To that end, I’ll accept the #13 position that you’ve given me, keep it in my heart, and continue to do my best.