Here is Kitahara Rie’s speech for the 12th position from the 2016 AKB48 45th Single 8th Senbatsu Sousenkyo General Election.

---

私、北原里英を応援しくださった皆さん、投票してくださった皆さん、今日新潟まで応援してくださった皆さん、新潟にお住まいの皆さん、本当にありがとうございます。NGT48キャプテンの北原里英です。
To those who supported me, to those in Niigata who supported me, to those who live in Niigata, thank you very much.

今年の総選挙は本当にプレッシャーでした。NGT48キャプテンとしてやっている私は選抜というポジションが当たり前ではないということを知っていたので速報は50位だったりして本当に今日を迎えるまですごく緊張していました。
There was a lot of pressure in this year’s election. As captain for NGT48, I knew that being part of the senbatsu was not guaranteed. During the preliminary announcement, I was #50, so I was really nervous leading up to this day.

でもこうして目標順位には届かなかったけど、今たった一人このステージでここ新潟で、笑顔でスピーチできていることをとても嬉しく思います。去年、新潟の女宣言をしてから1年が経ったんですけど、自分でも思っている以上に新潟を好きになっている自分がいることに今回すごく気づきました。
I wasn’t able to reach the rank that I had aimed for, But I’m very happy that I’m able to be one of those standing here, in Niigata, on a stage, smiling, and able to make a speech. Last year, I said that I was becoming a Niigata girl, and it’s been one years since then. And I realized that I have came to love Niigata even more than I expected.

AKB48で溢れる新潟駅を見たり、新潟駅に降り立ったメンバーたちの後ろ姿を見たり、私自身新潟駅に来るとホッとするようになっていたので、みんなが来てくれることが本当に嬉しくて、私はだいぶ新潟よりの女になってこれているんだなと思います。
I watched the Niigata train station overflow with AKB48. And as I left the station, and saw the figures of the other members, I was relieved at coming here. I was so happy that they came. And then I thought that I had really become a Niigata girl.

何より、この順位でまたこの選抜の景色を見せてくれたファンの皆さんに感謝しているんです。感謝しているんですが、ファンの皆さんと同じくらい大事なものができました。去年の総選挙にはまだ出会ってなかったメンバーたちです。新しく家族が出来た気分なんです。娘ができた気分でお母さんみたいな気分なんです。だからみんなを幸せにしようと決めています。
More than anything, with this position, and for allowing me in the senbatsu, I’m really thankful to all the fans. I’m really very thankful, but I’ve also found something that’s just as important as my fans. And that is all the members I hadn’t met since last year’s election. I feel like I’ve made a new family. It’s like I’m a mother and I’ve gotten a new daughter, so I’ve decided that I want to make them all happy.

私はカリスマ性もないしキャプテンらしくもないんですけど、みんなのことをたくさん愛している自信はあるのでみんなのことを絶対に幸せにしたいと思います。NGT48のメジャーデビューも決まったので、もっともっとNGTを盛り上げていきたいです。だからもう少しNGTで先頭を走らせてください！
I’m not very charismatic and I’m really not that great as captain, but I have confidence that I’ll to be to love everyone, so I definitely want to make you happy. NGT48’s debut has been decided, and I hope to grin NGT up higher and higher. So please allow me, just a little longer, to take the lead in NGT.