Here is Matsui Jurina’s speech for the 3rd position from the 2016 AKB48 45th Single 8th Senbatsu Sousenkyo General Election.

---

投票して下さった皆さん、そして応援して下さった皆さん、本当にありがとうございます。私はこの1年全力を尽くしてきましたが、まだやっぱりこの山は高かったんだなと実感させられたような気がします。
To all those who voted and supported me, thank you very much. This year has been very exhausting for me. I came to realize that this mountain is very tall.

嬉しい気持ちもありますが、悔しい気持ちもあります。でも、それは皆さんからいただいたエールだと思います。まだまだだよっていうメッセージが込められているんだと思います。なので決めました！
I’m very happy, but I’m also very frustrated. But I think it’s motivation that I received from you. And I received many messages saying that it wasn’t over yet. So, I’ve decided.

SKE48松井珠理奈、19歳、まだまだ上を目指していきまーす！ありがとうございます。こんなにも沢山の方が支えて下さって、応援して下さって、本当に本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
I, SKE48’s Matsui Jurina, 19 years old, will continue to aim higher. Thank you. I’m so very thankful to be supported my so many people.

最近では皆さんの支えもあり、連続ドラマで初めて主演を務めさせていただくことになったり、しかもその主題歌がSKEの楽曲になったりと、一歩ずつ夢が叶っていっています。なので、次の夢はこの選抜総選挙で1位を獲ることです！
Lately, with all of your support, I’ve been able to appear in my first television drama series. And the theme song was an SKE48 song. One of my dreams has come true. Therefore, my next dream will be to take the #1 position in the election.

来年私は20歳を迎えての総選挙になります。なので、そこで1位になるという夢を皆さんと一緒に叶えたいです。皆さん、これからもAKB48グループへの、そして私松井珠理奈への応援、よろしくお願いします。来年こそは名古屋に1位を持って帰るぞー！
By next year’s election, I’ll be 20 years old. So I hope that we can make this dream come true together. I hope that you’ll continue to support the AKB48 group and Matsui Jurina. Next year, I’ll definitely be taking #1 back to Nagoya!

そして、私、松井珠理奈は…あと5年は卒業しませーん！なのでこれからもよろしくお願いしま―す！
Also… I, Matsui Jurina… won’t graduate for another five years! I hope you’ll continue your support.