Yoshida Akari’s 2017 9th Senbatsu Speech (English Subtitles)

Here is Yoshida Akari’s speech for the #16 position from the 2017 AKB48 49th Single 9th Senbatsu Sousenkyo General Election.

投票してくださったみなさん本当にありがとうございます!
To everyone who voted for me, thank you so much!

本当にまさか今年は目標を選抜入りと言ってきたんですけれども、まさか叶うとは…本当に今でも自分でも信じられないくらい、自分がここに立ってスピーチをする日が来るなんて、正直本当にNMB48に入ってから想像していませんでした。
I can’t believe that this year, even though I’ve said I wanted to be in the senbatsu, I didn’t think it would happen. Even I can’t believe this is happening. That the day would come where I’d be standing here doing a speech – ever since entering NMB48, I never imagined it.

ですが今年はNMB48のメンバーとして、そしてYouTuberとしても一所懸命活動してきました。その頑張りをこの順位として、ファンの方が結果として残してくれました。本当にありがとうございます!
But this year, as an NMB48 member and as a Youtuber, I’ve tried my best to reach this point. That endurance led to this rank and all the fans gave me this result. Truly, thank you very much.

高橋みなみさんが残してくれた「努力は必ず報われる」っていう言葉、いま私が身をもって証明した気がします。
I remember Takahashi Minami’s words, “Good work will always be rewarded,” and I have a feeling that I’ve proven that.

ですが、これは私1人の頑張りではなくて、こうやって動画を見てくださっていた皆さんや、こうやってここまで一所懸命押し上げてくれたファンの皆さんのおかげですし、ここまで一所懸命続けれたのも、何よりも楽しんで出来たことが大きかったです。
But, it wasn’t just my own determination. Everyone watched by videos and this is thanks to everyone who supported me up to this point. More than anything else, finding joy in what I did helped me continue onward.

そして、もし選抜に入ったら言おうと思っていたことがあります。
Also, if I became part of the top 16, there’s something I wanted to say.

今のAKBグループは外への発信力が弱いと思います。いつまでもこのグループの中で争っているだけじゃきっとこれ以上、上には行けないと思います。
I think that AKB’s ability to communicate “outward” is really weak. If we’re always fighting inside this group, we’ll never be able to go higher.

だから私はこのいただいた順位をバネに、もっともっと実力を伸ばして、AKBの顔と呼ばれるように、もっともっと頑張って行きたいと思います。
So, taking this rank as a springboard, I’ll try my best to someday be called the face of AKB.

本当に今日まで一緒に頑張ってくださったファンの皆さん、本当にありがとうございます!めーっちゃ幸せです!ありがとうございました!
Truly, up until today, to all the fans who tried so hard, thank you very much! I’m so happy! Thank you!

Author: jerry

Sometimes editor. Sometimes translator. Mostly a proofreader. I like Japan and things.

  • Carry

    thanks admin ,ill waiting takahashi juri speech about riripon

    juri really have leadership aura

  • keya46

    Every year I wait for your translation. Thank you!!!
    I’m waiting for Juri, Naachan and Yuihan…