Here is Kiatahara Rie’s speech for the #10 position from the 2017 AKB48 49th Single 9th Senbatsu Sousenkyo General Election.

投票してくださった皆様、応援してくださった皆様、本当にありがとうございまーす！はい、さっき踊っていたのはですね、カチャーシーのつもりだったんですけども、テレビを観ていただいている皆様にはあまり伝わらないと思うんですけども、沖縄で開催されているので、ちょっと沖縄らしく表現してみました。
To everyone who voted and supported me, thank you very much! Just before, I was just trying to do an Okinawan folk dance. You probably won’t see it if you’re watching on TV, but since we’re in Okinawa, I thought I would try to do as the Okinawans do.

私は今回速報が92位とかだったので、いま大変高低差に耳がキーンってなっています。ありがとうございます。
I was #92 in the preliminary announcement, this drastic change is causing a ringing in my ear. Thank you!

やっぱり、実は今回渡辺麻友ちゃんと指原莉乃ちゃんが今年最後の総選挙ということで、それが見どころとなっていたと思うんですけども、私も個人的に今回が最後の総選挙と決めていたのですが、なんと10位という自己最高位をいただくことが出来ました！
This is the last election with Watanabe Mayu and Sashihara Rino, and I think everyone’s paying attention to that. But this is also going to be my last election, and I’ve achieved my best rank.

有終の美を飾ることが出来て、本当に本当に嬉しいです。本当にありがとうございます！私も総選挙で選抜入り出来なかった時期や、普通のシングルでも選抜に入れなかった時は、正直いろいろ諦めながら活動していた時期もありました。
This is my crowning achievement, and I’m really, really happy. Thank you very much! There was also a time when never made the top 16, and was usually not part of any singles. It was a time when I had given up on a lot of things.

ですが、またAKB48の活動を頑張ろう、自分も貢献したいって思うようになれたり、総選挙にしっかり自分も取り組みたいって思えるようになったのも、NGT48のみんなのおかげだと思っております。
But I wanted to try hard again and I wanted to contribute. And I want to be competitive in the elections again. I became that way thanks to all of the NGT48 members.

NGT48のみんなが、ファンの方と一所懸命向き合ったり、一所懸命楽しませようとしているのを見て、私ももう1度頑張ろうって初心を取り戻すことが出来ました。なので、本当に新潟に移籍して良かったなと思っています！
Everyone in NGT48 faces the fans straight on, and seeing them do their best to make sure everyone has a good time, it made me want to try harder too. I felt like I was a beginner again. I’m so glad to have been transferred over to Niigata.

今年はたくさんのメンバーがランクインして名前をたくさん呼ばれたんですけども、呼ばれなかったメンバーももちろんいるんですけど、NGT48は去年圏外から初ランクインがたくさん出たので、来年は今ここに座ってるメンバーもみんな全然チャンスがあると思うから、最後までいつまでも諦めずに一緒に活動していきたいなって思っています。
This year, a lot of members’ name were called, and a lot of members were also not called. But there were a lot of unranked NGT48 members who came in this year. I think this is a good opportunity for everyone sitting here for next year, and I hope, as always, to do my best with you until the very end.

なのでこれからもNGT48の応援もよろしくお願いします！そして、いつも支えてくれているファンの皆さんの顔が今浮かんでいます。
So I hope that you’ll continue to support NGT48. To the people who always supported us, I see your faces now.

これからも北原里英についてきてくれたら嬉しいなと思います！本当に本当にありがとうございましたー！ラスト総選挙です！10位という嬉しい順位をもらったので、勝ち逃げしたいと思います！ありがとうございました！
I hope you’ll continue to follow Kitahara Rie. Thank you very much! This is my last election! Receiving this happy #10 position, I want to quit while I’m ahead! Thank you!